You've got two separate problems and the second one is the bigger one.
Size: stop thinking in Canva points and think in pixels of the exported file. On a 1000x1500 export, a headline that actually reads in the feed is usually somewhere around 60-100px tall. That works out to roughly 24-40pt in Canva, but only because of how Canva scales that template, so export it and measure rather than trusting the number on screen.
Weight: the thin cut is doing more damage than the size is. The feed renders pins somewhere around 236px wide, and thin strokes at that scale plus the re-compression on upload turn into mush. Switch to the bold or extra-bold cut of the same family and you keep your brand and get your legibility back.
Check it like this: export the pin, open it in any image viewer, shrink the window until the pin is about as wide as your thumb, then read it from normal sitting distance. If you're leaning in, it fails.