Your own site, but not to the product page — to a free lead magnet, then sell by email.
The reason your store converts at a third of Etsy's rate isn't your store, it's the trust gap. Somebody landing cold from a pin onto an unknown Shopify store has no reviews, no buyer protection and no reason to trust you with a card. Etsy rents you that trust and charges you for it, which is a fair deal for a cold click.
So stop trying to win that fight. Pin to a genuinely useful free printable on your own site, capture the email, and sell the paid versions to people who've already downloaded something from you and found it good. My conversion on the same product went from about 0.6% cold to somewhere around 4-5% by email.
Keep pinning to Etsy too for the products where you're happy with the margin. It's not either/or. But the email list is the only part of this that's actually yours.